Оценка книги:
Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Загрузка...

Подстрочник – Олег Дорман

Скачать книгу в формате fb2, epub, txt, mobi

Подстрочник– Олег Дорман
Подстрочник – Олег Дорман

Полная версия книги «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной» в fb2, epub, txt, mobi…

Автор: Олег Дорман

О книге

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.

Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.

Книга вышла в 2016 году, она относится к жанру биографии и мемуары. У нас можно скачать книгу «Подстрочник» в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt или читать ее онлайн. Также вы можно почитать отзывы читателей о книге и несколько цитат из нее. По ссылке на партнерский интернет-магазин можно купить и прочитать книгу в бумажном варианте.

Отзывы на книгу Подстрочник

5/5
Книга замечательно погружает читателя в эпоху. На страницах оживают разные интересные люди, современники Лилианы Лунгиной. Много интересного про страну и время, об ужасах и надеждах. Книга содержит очень интересные черно-белые фотографии. Я сначала смотрела фильм, а потом читала книгу, но правильнее наверное наоборот.

4/5
Мемуары получились не слишком эмоциональными. Сплошные общие места. Повторение пройденного.  Воспитание в элитарной семье, жизнь за границей, возможность изучать языки. Далеко не каждому в СССР предоставлялся такой случай. Словом, грех жаловаться, а Лунгина, только этим и занимается. У нее интересная судьба, много грандиозных людей встретилось на пути но обо всем пережитом она вспоминает с отстранением, как будто не собственную жизнь пересказывает, а просмотренный фильм.

5/5
Очень понравилось. Лилианна Лунгина — не только известный переводчик, но и великолепный рассказчик. Пересказывая свою жизнь она больше всего фокусируется на людях, с кем сводила её судьба. Основная мысль книги как мне кажется в том, что нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему…

Цитаты из книги Подстрочник

  • У меня ощущение от прожитой жизни, что там сантиметрика, миллиметрика пустого не было. Все было наполнено — чувствами, мыслями, делами какими-то. Содержанием каким-то. Хотя я знаю, очень часто люди думают, что жизнь во многом пуста.
  •  Сострадание к страждущим – это всегда было национальной чертой русского характера, Помочь, дать кусочек хлеба, дать кусочек тепла.
  • Мы сами, конечно, жили хорошо. То есть убого, нищенски по западным нормам, но очень хорошо по советским, московским нормам.
  • Так что надо стараться даже в минуты самого большого увлечения и самоутверждения в юности не забывать о родителях. Это потом очень больно отзывается, просто очень мешает дальнейшей жизни. Даже не из соображений морали, а из гуманности по отношению к себе, ради самосохранения, скажем вот так.
  • Подводя итог своим школьным годам, хочу сказать, что это еще пример того, о чем я говорила вначале: иногда событие, которое кажется ужасным, ведущим к какому-то крушению, наоборот, оказывается несказанным счастьем
  • Встречаясь с какой-то неудачей, с тем, что не так получается, как ты задумал и хотел, не надо сразу считать, что это обречено. Нет, никогда не знаешь, чем оно обернется. Это молодым особенно важно помнить.
  • Он умер в районном доме для престарелых, в ужасных – просто в лагерных условиях, в полной забытости, безвестности, совершенно трагически. А сейчас на Западе это большой писатель. У нас, впрочем, тоже. Его издают и переиздают, выходят толстые книги…
  • На какой-то момент, хотя тебе 21 год, больше не хочется жить. Какое-то ощущение, что злодейство людское достигло такого накала, когда одни люди равнодушно смотрят на других вконец истерзанных под пыткой людей; кажется, что ты больше ни в чем участвовать не хочешь. Потом я привыкла. Я повторяю — ко всему привыкаешь. Но первый конвой – я его не забуду.
  • Политика в художественной вещи не может быть определяющей. Если на первом плане какая-то позиция, какое-то утверждение политического толка и это лишь приукрашено беллетристическими приемами, тогда это не художественное произведение.

Видео по теме

Олег Дорман о Лилианне Лунгиной

Читать книгу Подстрочник он-лайн

Скачать книгу

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector